В Харькове переведут на украинский оперу «Мазепа» и добавят любимую песню Бандеры

Опера написана на пушкинский сюжет, где гетман выставлен предателем и лицемером.

Место для здания монумента было выбрано не случайно: именно в Коломаке прошли первые годы гетманства Мазепы и случилось знаковое событие того времени — подписание интернационального контракта Коломацких статей. «Поэтому из текста вырезали фрагмент и сделали Орлика не менее белым и пушистым», — отметила эксперт.

В партитуру вставили новый текст на украинском языке (опера по всей планете дается на русском) и сделали Мазепу героем.

В программе фестиваля — выставка-презентация книжек, «Город мастеров», реконструкция козацких боев, выставка плакатов студентов Харьковской госакадемии дизайна и искусств и опера «Мазепа» под открытым небом. В мире уже давно оперы не переводят — все ставят в оригинале. Перевод на украинский не приспособлен под ту мелодию Чайковского. Поэтому из текста вырезали фрагмент и сделали Орлика не менее белым и пушистым. Ежели постановщики так хотели воззвать к патриотическим чувствам украинских наблюдателей, то эффект все-таки вероятнее всего будет противоположным, проинформировала Любовь Морозова.

По утверждению Морозовой, в самом начале и в конце оперы появитсялюбимая песня Степана Бандеры «Чёрная пашня изоранная». Какое отношение Бандера имеет к Мазепе? Данная постановка — так называемая «братская могила». Действие разворачивается в государстве Украина с начала 18 века, когда гетман украинских казаков Иван Мазепа просит у генерального писаря Кочубея руки его дочери Марии. Тот отказывает, однако девушка оставляет отца и уходит с Мазепой. Он поведал и о претерпевшем «осовременивание» финале оперы: Кочубея казнят за кадром, а либретто будут петь не за упокой его души, а благословляя Мазепу «на битву за будущее Украины».

Критики в ярости: свидомиты украинизировали оперу Чайковского, добавили песню Бандеры и фото АТОшников

ПлохоОтлично (No Ratings Yet)
Загрузка...

Создана: 2017-07-23

Запись находится в рубрике Интересно


Прочтите!

Если у вас хороший полезный сайт или вы сеошник, и хотите оставить ссылку, я не против, ваша ссылка будет открыта при условии, чтобы ваш комментарий был от 40 слов и уникальным.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *